Passages de l’Est
9 - 22 octobre 2007
TALENCE
Passages de l’Est, 4ème édition du festival Lettres du monde, se déroulera du 9 au 22 octobre 2007 à Talence et dans plusieurs villes de Gironde et de la région Aquitaine, à l’occasion de Lire en fête. Un titre emprunté au livre de la romancière et essayiste Danièle Sallenave qui écrivait dans ses carnets de voyages : « Pour penser « le monde d’aujourd’hui » , l’histoire ou l’Europe, nul ne peut se passer de ces passages à l’Est, de ces passages de l’Est dans sa vie ». Rencontres et lectures, pour les adultes et le jeune public, avec les littératures de Bulgarie, de Hongrie, de Russie, de République tchèque, de Serbie, de Pologne, de Slovénie, d’Allemagne…
Rencontre & Prix Écureuil de littérature étrangère 2007
Le prix Écureuil de littérature étrangère, créé et doté par la Caisse d’Épargne Aquitaine-Nord, a pour originalité de récompenser chaque année un écrivain étranger et aussi le traducteur qui, par son travail, a contribué à faire connaître son œuvre aux lecteurs français. Il est choisi, parmi une sélection d’ouvrages récemment publiés, par un comité littéraire composé de professionnels aquitains du livre et de la lecture : André Limoges, président, professeur d’Art dramatique ; Dominique Dat, directrice de la bibliothèque du Grand Parc ; William Desmond, écrivain, traducteur ; Jean-Louis Duqueroix, directeur de la communication à la Caisse d’Épargne Aquitaine-Nord ; Olivier Mony, journaliste, critique littéraire ; Jean-Pierre Ohl, écrivain, libraire à la librairie Georges ; Marc Torralba, directeur de la maison d’édition Le Castor Astral, Président de l’association des éditeurs aquitains.
Son organisation est confiée à Lettres du monde en lien avec le thème de sa manifestation d’octobre et il bénéficie également du soutien du Château Palmer et d’Air France. En 2007, les lauréats sont l’écrivain polonais Marek Bienczyk et le traducteur Nicolas Véron, pour le roman Tworki, publié aux éditions Denoël.
Samedi 20 octobre
Librairie Georges 18h
Marek BIENCZYK et Nicolas VERON
un entretien mené par André LIMOGES et Jean-Pierre OHL,
suivi de la remise du prix tandis qu’un verre (de vin, évidemment) sera offert par DIVA.
Marek Bienczyk
, né en 1956, vit à Varsovie où il est maître de conférence à l’Institut de recherches littéraires rattaché à l’Académie polonaise. Romancier, traducteur et essayiste, il a consacré de remarquables essais à Baudelaire, Musset et Cioran et a fait connaître au public polonais les œuvres de Roland Barthes ou Milan Kundera. Également œnologue, il écrit régulièrement des chroniques sur le vin. Deux livres parus en français : Terminal (Gallimard, 1997, traduit par Jean-Yves Erhel) et Tworki (Denoël, 2006) roman pour lequel il est lauréat, avec son traducteur Nicolas Véron, du prix Écureuil de littérature étrangère 2007.

et aussi à Talence :
lecture musicale
Samedi 20 octobre
Médiathèque Gérard Castagnéra 16h
1, allée Peixotto 05 56 84 78 90
Quand Shlemiel s’en fut à Varsovie et autres contes
de l’écrivain polonais Isaac Bashevis SINGER,
par Diletta CORINI (Compagnie Tran Thi Nam), Bruno BUIJTENHUIJS, clarinette et Michaël GEYRE, accordéon (Ensemble Golden goy klezmer).
Voici donc Schlemiel, le benêt, qui décide de devenir hommes d’affaires pour la plus grande joie des escrocs et des voleurs de son village, ou qui part vers Varsovie pour voir le monde et ses merveilles…
Tendresse, amour, humour et poésie dans les histoires (traduites par Marie-Pierre Bay, éditions Seuil jeunesse), d’Isaac Bashevis Singer (1904-1991), prix Nobel de littérature en 1978, premier écrivain de langue yiddish à être honoré de cette distinction.

Création originale pour Lettres du monde 2007
Tout public à partir de 8 ans – durée 1h environ