Écrit sous un pseudonyme masculin, paru en 1847, Hurlevent est le premier et le seul roman d'Emily Brontë, qui mourra un an plus tard. Ce livre aux péripéties violentes, qui fit scandale et fascina des générations d'écrivains - de Virginia Woolf à Patti Smith, en passant par Georges Bataille -, raconte l'histoire d'un amour maudit, dont l'échec pèse sur toute une famille et sur deux générations, jusqu'à l'apaisement final. «Emily était pareille à un petit volcan qui, endormi, aurait pourtant bouillonné sans arrêt et aurait craché sa lave dans les mots et les actions des personnages qu'elle avait choisis. [...] Son esprit sans entrave n'a pas créé un monde propret. En écrivant Hurlevent, elle n'a pas offert ce que les gens souhaitaient : elle a offert ce qu'elle avait.» Patti Smith.
Les Hauts de Hurle-Vent sont des terres balayées par les vents du nord. Une famille y vivait, heureuse, quand un jeune bohémien attira le malheur. Mr. Earnshaw avait adopté et aimé Heathcliff. Mais ses enfants l'ont méprisé. Cachant son amour pour Catherine, la fille de son bienfaiteur, Heathcliff prépare une vengeance diabolique. Il s'approprie la fortune de la famille et réduit les héritiers en esclavage. La malédiction pèsera sur toute la descendance jusqu'au jour où la fille de Catherine aimera à son tour un être misérable et fruste. Ce roman anglais, le plus célèbre du XIXe siècle à nos jours, a été écrit par une jeune fille qui vivait avec ses soeurs au milieu des landes de bruyère. Elle ne connut jamais cette passion violente ni cette haine destructrice. Elle imagina tout, même le fantôme de la femme aimée revenant tourmenter l'orgueilleux qui l'a tuée.
Wuthering Heights (Les Hauts deHurlevent) d'Emily Brontë vient compléter notre trilogie des grandes histoires passionnelles du XIXe siècle (après Jane Eyre, écrit par sa soeur Charlotte Brontë et Pride and Prejudice de Jane Austen).
C'est le roman le moins facile des trois : cruel, violent, tumultueux, l'amour qui secoue les landes et les familles qui y habitent n'épargne personne, et certainement pas les lecteurs et lectrices.
Avec la collection NOT SO CLASSIC, lire en anglais devient un vrai plaisir grâce à :
des notes de vocabulaire en marge (en français et en anglais)
un dossier complet pour comprendre l'oeuvre, ses personnages, ses grands thèmes et son contexte
des quiz pour mémoriser l'essentiel, de façon ludique
des activités pour progresser en anglais, grâce au texte d'un auteur d'exception
+ les vidéos "Previously on"
La synthèse (en anglais) du roman, chapitre par chapitre, pour ne pas perdre le fil de l'histoire.
Par un soir de tempête qui balaie sans pitié les landes sauvages du Yorkshire, M. Lockwood rend visite au propriétaire de la demeure qu'il vient de louer, le taciturne M. Heathcliff. L'humeur morose de la maisonnée trahit des non-dits et des colères refoulées. Pire encore, le lieu semble hanté par une certaine Catherine Earnshaw, dont l'ombre obsède bientôt Lockwood. Le jeune homme ne tardera pas à percer le funeste secret de cette famille dans laquelle se déchaînent depuis des décennies passions et amours interdites.
Unique roman d'Emily Brontë, Les Hauts de Hurlevent est une chronique cruelle de coeurs brisés où la rédemption s'arrache au prix de sa vie.
Nouvelle traduction de l'anglais de François Happe.
PRÉFACE INEDITE de Jessy Neau, Maître de conférences en littératures comparées au Centre Universitaire de Mayotte.
En leur temps, les romans de Charlotte, Emily et Anne Brontë ont choqué le public et révolutionné le genre romanesque anglais. Un siècle et demi après la mort des Brontë, il y avait place pour une édition réunissant un ensemble de textes qui, sans prétendre constituer des oeuvres complètes, offre au lecteur français, dans une traduction nouvelle, l'intégralité des grands textes et un choix représentatif des écrits de jeunesse. Le présent volume (l'édition en comptera trois) comprend les premiers romans rédigés à l'âge adulte par chacune des trois soeurs : Wuthering Heights, d'Emily, Agnes Grey, d'Anne, et Le Professeur, de Charlotte. Ces trois romans furent proposés conjointement pendant plus d'un an à divers éditeurs. C'est en quelque sorte ce «manuscrit» originel que nous reconstituons ici, pour la première fois, car seuls les romans d'Emily et d'Anne seront publiés en décembre 1847, Le Professeur paraissant posthume dix ans plus tard. À ces trois oeuvres vient s'ajouter le second roman d'Anne, La Locataire de Wildfell Hall, souvent considéré comme une réponse à Wuthering Heights.
«De nombreux poèmes apparaissent comme les membres épars d'une geste romanesque inachevée. Ce sont royaumes combattants, conspirations et luttes, vengeances sanglantes, rivalités et trahisons amoureuses, abandons meurtriers - qui, dirait-on, pourraient se répéter toujours, se poursuivre sans fin parmi les landes et les collines de Haworth. Si les personnages sont souvent mal saisissables (ils semblent même parfois se fondre l'un dans l'autre, ou se dédoubler, ou changer de sexe), c'est qu'ils n'ont guère été rêvés que pour définir des situations humaines exemplaires. Mais les sentiments qu'ils expriment, les passions qu'ils portent, s'imposent au contraire avec force, indéniablement épousés par Emily.» Pierre Leyris.
Juvenilia d'Emily Brontë (de la saga de Gondal, dont les proses sont perdues, il ne reste que les poèmes), traduit et présenté par Patrick Reumaux. Le plus long poème qu'ait écrit Emily Brontë. Il narre le meurtre de la reine de Gondal, en son royaume imaginaire. Dès le début, selon Swinburne, vous y respirerez « l'air sombre et froid des présages et la passion tragique ».
Postface de Romer Wilson. Illustrations de Victor Caniato.
Wuthering Heights, unique roman de la plus tourmentée des soeurs Brontë, Emily, a d'abord paru en français sous le titre Les Hauts de Hurlevent. Mais, en 1972, Pierre Leyris choisit d'intituler sa très belle traduction Hurlevent des monts pour mieux mettre en avant le nom de la demeure isolée où naît la passion brûlante et interdite qui consume Heathcliff et Catherine Earnshaw. Sur ces «hauteurs où le vent fait rage», le destin de leur amour sera fatal : par leur faute, le malheur s'abattra sur tous les habitants de la maison maudite... «Peut-être la plus belle, la plus profondément violente des histoires d'amour», selon Georges Bataille, qui, dans La Littérature et le Mal, considérait cette oeuvre posthume comme «un des plus beaux livres de la littérature de tous les temps».
'You said I killed you - haunt me, then!' Wuthering Heights is one of the most famous love stories in the English language. It is also one of the most potent revenge narratives. The intense and unbreakable bond between the fiery Catherine Earnshaw and the foundling Heathcliff has startled and fascinated readers since its first publication in 1847. Of uncertain parentage and ethnicity, Heathcliff comes to Wuthering Heights as a child when Catherine's father finds him wandering alone through the slave-trading port of Liverpool. After Mr Earnshaw's death, Heathcliff and Catherine find refuge in each other when the household falls into the hands of Catherine's dissolute older brother. Their bond deepens as they escape together from the violence and stern religion of their home to the Yorkshire moors. But the story of Catherine and Heathcliff's attachment transforms from intimacy to strife when Catherine marries the refined Edgar Linton. The ensuing story of violence and thwarted passion is one of the most powerful tales of the gothic tradition, a literary mode from which Emily Bronte wrings all of its terrifying potential. A regional novel with a global reach, a work of sensational effects with a startling ethical core, Wuthering Heights is both a romantic melodrama and wrenching study of the difficulty of escaping from the legacies of violence. This edition reproduces the authoritative Clarendon text, with revised and expanded notes and a selection from the poems of Emily Bronte.
Ces cahiers personnels, composés de poèmes épars, offre un panorama de l'évolution psychologique, morale et poétique de l'auteur des Hauts de Hurlevent. Emily Brontë, partagée entre extases et désenchantements, entre foi et doute profond, vision sombre et amère de l'humanité, livre ici une oeuvre d'une troublante beauté où le poème se fait source de l'imagination romanesque de l'une des plus grandes écrivaines Anglaises.
'... ever-present, phantom thing; My slave, my comrade, and my king' Some of Emily Bronte's most extraordinary poems Introducing Little Black Classics: 80 books for Penguin's 80th birthday. Little Black Classics celebrate the huge range and diversity of Penguin Classics, with books from around the world and across many centuries. They take us from a balloon ride over Victorian London to a garden of blossom in Japan, from Tierra del Fuego to 16th century California and the Russian steppe. Here are stories lyrical and savage; poems epic and intimate; essays satirical and inspirational; and ideas that have shaped the lives of millions. Emily Bronte (1818-1848). Bronte's Wuthering Heights and The Complete Poems are available in Penguin Classics
Au sortir de l'adolescence, en prélude à un parcours littéraire aussi brillant que bref, les trois filles d'un pasteur du Yorkshire composèrent avec passion et application des centaines de poèmes, comme autant d'échos à leurs aspirations secrètes :
« Très tôt nous avions caressé le rêve de devenir auteurs. Ce rêve, qui ne nous abandonna jamais, même lorsque la distance nous sépara ou que les tâches absorbantes nous occupèrent, acquit alors, soudainement, force et consistance : il prit le caractère d'une résolution. Nous convînmes d'arranger une petite sélection de nos poèmes et, si possible, de la faire imprimer. »
Cette sélection, parue discrètement en 1846 sous le simple titre de Poèmes, marque la première apparition publique des soeurs Brontë, encore cachées sous les pseudonymes d'Acton, Currer et Ellis Bell, sous lesquels allaient paraître l'année suivante Agnes Grey, Jane Eyre, et Les Hauts de Hurlevent.
Varié, étonnant, captivant, ce recueil leur permit de déployer tous les charmes d'un univers complexe et passionné, où la pure fiction voisine avec l'effusion, où la foi le dispute au scepticisme, où la femme est tantôt amante fébrile, épouse délaissée, rêveuse solitaire.
Traduction inédite, agrémentée de notes et d'une présentation.
61 poèmes,
61 facettes du talent unique des Brontë.
Er vro-se, drastet he lanneir gant an avel, n'hello ket ar garantez bezañ sioul.
Padal, etre yenijenn an ti kozh greunvaen e anv "Wuthering heights" ha tommder mousc'hoarzhus ar "Grange" en he liorzh kaer, e klask Cathy kaout he lodenn eus pep tra, hag e teu a-benn.
Wuthering Heights is one of the most famous love stories in the English language, and a potent tale of revenge. This new edition explores its extraordinary power and unique style and narrative structure, and includes a selection of poems by Emily Bronte.
When Lucy Snowe leaves England to look for a new life on the Continent she has no idea what lies in store for her. This quiet, lonely girl must learn quickly when she finds herself teaching in a foreign school, with no friends or family to rely on. However it's not long until figures from Lucy's past appear and she becomes involved in dilemmas which inspire new and passionate feelings in her.
