Littérature traduite

  • 1799. Paolo et Ignazio Florio quittent leur Calabre natale pour s'installer à Palerme. Passionnés, ambitieux mais pauvres et de modeste origine, les deux frères et leur famille n'aspirent qu'à une chose : se hisser parmi les puissants de la ville. C'est sans compter le mépris des palermitains qui voient d'un mauvais oeil ces étrangers dont « le sang pue la sueur ». À force d'obstination et de volonté, les Florio, en se lançant dans le commerce d'épices, se frayent un chemin qui, un jour peut-être, leur donnera un empire. Mais leur réussite ne les protège pas de drames plus intimes, car Paolo et Ignazio, pourtant unis comme les cinq doigts de la main, aiment la même femme...
    Succès phénoménal en Italie, bientôt adapté à l'écran par les producteurs de L'Amie prodigieuse, Les Lions de Sicile ouvre une fresque passionnée et tourmentée, à l'image de cette Italie du Sud qui en constitue le décor.

  • Angleterre, 1527. Dynastie des Tudors. Thomas Cromwell est le secrétaire du cardinal Wolsey, le conseiller favori d'Henri VIII. Mais les rois sont inconstants. La couronne réclame un héritier et la reine Catherine a une rivale : la belle Anne Boleyn qui attise la passion du souverain... Ce dernier veut se débarrasser de Catherine, et le cardinal Wosley échoue à obtenir du pape Léon X l'annulation du mariage royal.
    Thomas pourrait tomber en disgrâce avec son maître, mais c'est compter sans son habileté et son art politique...

  • 1535. À l'ombre des Tudors, grandir demande une prudence de tous les instants. Nommé secrétaire d'Henri VIII en reconnaissance de ses manoeuvres, Thomas Cromwell touche enfin le pouvoir du doigt. Après le scandaleux divorce royal et le schisme qui en a découlé, l'Angleterre vit pourtant des heures troublées. Jamais le royaume n'a été plus menacé, les intrigues de cour plus venimeuses, le roi plus insatiable. Les têtes ne tiennent plus qu'à un fil. À commencer par celle d'Anne Boleyn, reine en disgrâce prise à son propre piège...

  • 1791. La Révolution a fait voler en éclats la société française. Tout a changé : le régime, les lois, le système éducatif... Mais la situation politique du pays reste profondément instable et le climat est délétère. Après avoir oeuvré pour la Révolution, Danton et Desmoulins voient Robespierre basculer dans le fanatisme, et ériger la terreur en système. Réussiront-ils à ramener leur ami à la raison ? Rien n'est moins sûr... Inéluctablement, les révolutionnaires vont devenir les victimes de la terrifiante machine qu'ils ont eux-mêmes créée.

  • Trois hommes et un destin... En cette fin de XVIIIe siècle, la France est en ébullition. Trois acteurs sont sur le point d'entrer en scène. Jacques Danton rêve de gloire et de fortune, mais il est criblé de dettes. Malgré une disgrâce physique, il dégage un puissant magnétisme érotique. Maximilien de Robespierre est un homme brillant et appliqué, que la violence effraie. Sensible et épris de liberté, il souhaite ardemment changer le système inégalitaire de la France. Camille Desmoulins est un pamphlétaire de génie. Fantasque et charmeur, il est obsédé par une femme mais fiancé à une autre. Ces trois amis, jeunes avocats ambitieux, sont venus à Paris dans l'intention d'y faire carrière. Mais ils vont bientôt se retrouver au coeur de la Révolution. Après avoir goûté l'ivresse du pouvoir, que restera-t-il de leurs idéaux ? Et de leur amitié ?

  • Aux heures les plus sombres de la Révolution, quand la main tyrannique de Danton pèse sur le cou de la France, nous suivons avec angoisse la destinée de la famille du « citoyen » Croissy. Leur jeune fils est un enfant délicat, rendu malade par l'air vicié de la capitale.
    Pour l'envoyer à la campagne, il faudrait à ses parents un permis de voyager qui paraît inaccessible. Sébastien de Croissy et sa femme ont une idée pour sauver leur enfant.
    Mais celle-ci est très risquée car ils ont en face d'eux des êtres sans scrupules...
    C'est le début de l'enchaînement implacable d'évènements dramatiques, à commencer par un meurtre horrible. Toute la maisonnée est menacée : Louise, qui doit s'enfuir avec son enfant, Maurice, l'associé et ami fidèle et surtout, la courageuse Josèphe, amie d'enfance de Louise.
    Josèphe est convaincue que seul le Mouron Rouge peut venir au secours de cette famille d'aristocrates. Mais ce justicier n'existe-t-il que dans son imagination ? « Et moi, je sais qu'il existe ! Je crois, je suis sûre que le Mouron Rouge nous viendra en aide. » Face à l'incrédulité de tous, elle fait le voeu de contacter le Mouron Rouge, leur dernier recours.
    Elle se lance alors désespérément à sa recherche...
    Mais où le trouver ? Et comment échapper aux pièges machiavéliques tendus dans l'ombre par Chauvelin ?
    Une aventure haletante vue du côté des victimes.
    Voilà la suite de la réédition, dans la nouvelle traduction d'Anne de la Blache, de cette oeuvre qui est devenue un classique de la littérature de cape et d'épée. Une excellente saga historique, magnifiquement illustrée par Frédéric Garcia, à mettre entre toutes les mains des adolescents et des plus grands.

  • Alexandre Dumas au féminin !

    1792. La France est aux mains des révolutionnaires qui chassent et exécutent les aristocrates.
    Mais un Anglais se donne pour mission de leur épargner la mort : le baron Percy Blakeney, maître du déguisement et de l'épée, qui agit sous le nom du Mouron rouge. Même son épouse, Marguerite, actrice française exilée en Angleterre, n'est pas au courant des agissements de son mari.
    Jusqu'au jour où son frère est enlevé, et menacé d'être tué si elle ne révèle pas au gouvernement français la véritable identité de ce héros encapé.
    L'agent Chauvelin, farouche partisan de la cause révolutionnaire, est, quant à lui, prêt à tout pour démasquer le Mouron Rouge... même si cela doit mener à sa mort.

  • "La force et la ténacité de son héros font de ce récit l'un des meilleurs de McCullough." Publishers Weekly.

    1775. Richard Morgan tient une taverne à Bristol. Lorsque son fils unique disparaît et que son épouse est retrouvée morte, il est pris dans les rets d'une justice impitoyable. Il est jeté en prison, mais son calvaire ne s'arrête pas là...
    Condamné à l'exil, il embarque avec d'autres forçats sur une frégate qui les conduit, après un long voyage, sur une île perdue au large de l'Australie : Norfolk.
    Là, sur cette terre hostile, sa nouvelle vie l'attend. Des hommes violents gouvernent sans pitié, la loi du plus fort règne.
    Morgan devra faire montrer une force d'âme à toute épreuve pour parvenir un jour à faire sienne cette terre lointaine.
    À travers le destin de Richard Morgan, Colleen McCullough, s'appuyant sur des faits historiques, retrace dans ce premier volet de L'espoir est une terre lointaine l'histoire des pionniers d'un nouveau continent : l'Australie.

  • Aux heures les plus sombres de la Terreur, après l'exécution du roi et de la reine, le Mouron Rouge élabore un plan audacieux pour délivrer le petit dauphin de la prison du Temple. L'audacieux justicier masqué a échafaudé un plan d'une surprenante témérité. Engagé parmi le personnel de garde du prince, il circonvient plusieurs geôliers, substitue un mannequin à l'enfant-roi et emporte ce dernier sur les routes du Midi..

    Ce projet insensé semble réussir, au-delà de toutes les espérances, lorsque le Mouron Rouge est intercepté par la police du Régime. Son pire ennemi, Chauvelin, bien décidé à se venger de ses échecs précédents, va profiter de la faiblesse d'un des membres de la ligue pour tendre un piège à sir Percy..

  • Naissance d'une nation, renaissance d'un homme.

    Injustement condamné à rejoindre le bagne de l'île de Norfolk, au large de l'Australie, Richard Morgan est le dernier à croire encore à son innocence.
    S'adapter à ce territoire hostile au milieu d'autres forçats relève du défi : rivalités, manque de nourriture, épidémies... nombreuses sont les difficultés qui se dressent sur son chemin. Mais Richard Morgan n'est pas homme à se laisser abattre.
    Les bagnards doivent apprendre à vivre en autarcie, loin d'un Royaume qui semble les avoir oubliés.
    Morgan apprendra peu à peu à faire de ses qualités de véritables atouts pour la survie et la cohésion de la colonie.
    Contre toute attente, Morgan pourrait parvenir à se faire une place au soleil de l'Australie. Et qui sait, trouver un nouvel amour ?
    Une fresque qui retrace la fondation de l'Australie après sa découverte par Cook en 1776.

  • Venise, fin du XVIe siècle. Bianca, charmante blanchisseuse, et Michele, artisan maçon, viennent de se marier. Alors qu'ils mènent une vie humble et heureuse, Michel est injustement accusé par un aristocrate. Contraint de s'enfuir, il s'embarque alors comme rameur sur une galère et commence un immense périple en Méditerranée. Bianca, restée seule, est livrée à la crise économique qui sévit à l'époque à Venise.
    Tout au long du roman, les deux histoires se mêlent. Celle de Michele qui a pris le large et qui, de Venise à Naples, de la Crète à Chypre, jusqu'à Constantinople où il débarque sur les terres du Sultan, parcourt le mare nostrum. D'une aventure à l'autre, il rencontre des pirates et des assassins, des marchands et des renégats, des musulmans et des juifs, etc. Au cours de son périple, Michele devient un homme courageux et astucieux.
    À Venise, Bianca lutte pour sa propre survie. N'ayant pas d'argent, elle doit quitter la maison où elle vit avec sa belle-mère et devenir la servante de la terrible dame Faustina, puis mendiante, et enfin domestique auprès de la famille Bernardo.
    Finalement, dame Clarice, intelligente et fière patronne de Ca' Bernardo, la prend sous sa protection. À travers l'histoire de Bianca, on découvre aussi un monde inattendu, fait de solidarité et d'entraide féminine, qui permettra à la jeune Pénélope de trouver la force d'attendre le retour de son amant.

  • Au XVIe siècle, le trafic d'or et d'argent provenant d'Amérique en direction de l'Espagne était fréquent. Les chargements traversaient la Mer du Nord depuis la Nouvelle Espagne (Mexico) ainsi que depuis la Vice-Royauté du Pérou.
    De nombreux navires firent naufrage dans la mer des Ténèbres, connue de nos jours sous le nom d'océan Atlantique. Leurs cargaisons se retrouvèrent dispersées au coeur de certaines îles et dans les profondeurs de l'océan, suite à des ouragans et des tempêtes, mais également à des attaques de corsaires et de pirates.
    Or, voilà que l'un de ces immenses trésors se trouve enterré dans une île proche des Bahamas. Cet endroit, ainsi que son environnement est décrit sur un minuscule parchemin que Giulio Clovio - le peintre miniaturiste le plus célèbre de l'Histoire - a dissimulé à l'intérieur d'une montre miniature, laquelle, conservant son secret, tombe incidemment, presque cinq cents ans plus tard, entre les mains d'un collectionneur. LE MANUSCRIT se chargera de guider toutes les personnes impliquées dans cette histoire, les mêlant étroitement à cette quête.
    Comme dans le livre précédent, "LE MANUSCRIT I - Le Secret", Blanca Miosi utilise une technique originale, grâce à laquelle le lecteur pourra visualiser ce qui se passe sous différents points de vue, incluant celui du Manuscrit.
    À l'instar du premier tome, c'est un récit complet qui nous est relaté de bout en bout dans ce roman.

empty